トマト倉庫八丁目

小説、漫画、映画、ゲームなどなど

2018-05-03から1日間の記事一覧

「ドキドキ文芸部」直訳のダサさ:DDLCと翻訳の問題

久しぶりに『Doki Doki Literature Club!』の話。 前回書いたのは、日本語化パッチが出るか出ないかくらいのときに書いた紹介+ネタバレ感想記事。 sawaqo11.hatenablog.com 今回は、ちょっとだけDDLCの翻訳について愚痴を書こうかと思う。 自分は英語の…